Libri 2025

 Pudore, Maddalena Fingherle
Intermezzo, Sally Rooney- bello 
Mancarsi, Diego de Silva - bello 
Gli altri litigano per gelosia, Lucarelli 
Il mio anno di riposo e oblio, Moshfegh - bello 
La vita impossibile, Matt haig
Contrappasso, delogu - bello 
Ti ricordi di Sara Leroy, vareille - bello 
La vita a volte capita, Lorenzo Marone
L'anniversario, bajani
La mia Ingeborg, Tori renberg
Paolo Nori, Chiudo la porta e urlo - bello 
Paolo Nori, Achmatova (vi avverto che vivo per l'ultima volta)
Settembre nero, Sandro veronesi - bello 
I titoli di coda di una vita insieme, Diego De Silva
Pietra dolce, Valeria Tron
Colleziona attimi di altissimo splendore, Paolo Borzacchiello, Paolo Stella
Il gioco delle tre carte, Marco Malvaldi
Chi si ferma è perduto, Marco Malvaldi, Samantha Bruzzone - bello 
La regina dei sentieri, Marco Malvaldi, Samantha Bruzzone
Cecità, José Saramago - bello
Il purgatorio dell'angelo, Maurizio de Giovanni
L'inventario dei sogni, chimamanda ngozi adichie - bello
Wellness, Nathan hill - bello
Il tallone da killer, robecchi - bello
Dove sei stanotte, Robecchi - bello
In famiglia tutto bene, Cinzia Pennati
Il dio del massacro, Yasmina reza
Il contrabbasso, Suskind
Biglietto di sola andata, Spark 
Impossible, Erri de Luca 
Una relazione, cassola
Il ballo, Nemirovsky
Storia dei miei soldi, Panariello
L'assassino, Simenon 
Bambolona, Alba de cespedes 
La fila alle poste, chiara Valerio
Giampaolo Simi, coma una famiglia
Giampaolo Simi, tra me e lei
Giampaolo Simi, la ragazza sbagliata 
Roberta Recchia, io che ti ho voluto così bene
Elena stancanelli, la gioia di ieri
Fumana, Malaguti 
Tutti i nostri segreti, fatma aydemir

lavorare a un testo, in due

Siedo davanti a una grande finestra, il panorama è bello nonostante l'inferriata, entra insieme a un venticello, anche il rumore del traffico.

Sono in biblioteca, inserisco in un testo molto bello e piuttosto complicato i cambiamenti concordati con la traduttrice. Mentre leggo i miei commenti e le sue risposte ho una bellissima sensazione, ci capiamo, non si tratta di pensarla uguale o andare d'accordo, si tratta proprio di capirsi, dentro al testo, riconoscersi dentro al testo, parlare insieme la lingua del testo in oggetto.

Mi piace per questo il mio lavoro, che si è in due dentro un testo e si sviluppa, tra i due, lo specifico linguaggio di quel testo e con quel testo, con riferimenti interni, con salti temporali e verbali, con coerenze interne o volute incoerenze interne. Un patteggiamento di fronte all'originale, un interpretare le intenzioni e rispettarle il più possibile, anche quando non è logico.

Mi piace lavorare dentro i testi, mi piace tantissimo quando a lavorarci siamo in due.

Libri 2024

• • Ruggine, Anna Luisa Pignatelli

  • Fiore Di Roccia, Ilaria Tuti

  • La Compagna Natalia, Antonia Spaliviero

  • La Mennulara, Simonetta Agnello Hornby

  • Casa D'altri, Silvio D'arzo

  • Lo Straniero, Albert Camus

  • Rosso Di Sera, Brunella Gasperini

  • Le Nostre Anime Di Notte, Kent Haruf

  • L'incredibile Viaggio Delle Piante, Stefano Mancuso

  • Il Senso Di Una Fine, Julian Barnes

  • I Giorni Dell'abbandono, Ferrante Elena

  • Dare La Vita, Michela Murgia

  • Alzarsi Presto, Sandro Campani

  • La Stanza Delle Mele, Andrea Righetto

  • Foschia, Anna Luisa Pignatelli

  • Neve, Cane, Piede, Morandini

  • Il Femminismo Non È Un Brand, Guerra Jennifer

  • Spingendo La Notte Più In Là, Mario Calabresi

  • Tutta La Vita Che Resta, Orecchia

  • Alzarsi Presto, Sandro Campani

  • La Vita Segreta Delle Mucche, Rosamund Young

  • La Questione Più Che Altro, Ginevra Lamberti

  • Yoga, Carrere

  • Casa Di Bambola, Ibsen

  • Il Taglio Del Bosco, Cassola

  • Personcine, Maria Messina

  • Galateo Per Ragazze Da Marito, Irene Soave

  • Grammananti, Vera Gheno

  • Mai Stati Così Felici, Claire Lombardo

  • Moosbeugger, Monika Helfer

  • Le Italiane Si Confessano, Gabriella Parca

  • Io Non Uccido, Manuel Negro

  • Divorzio Di Velluto, Jana Karsaiova

  • La Vita Accanto, Maria Pia Veladiano

  • Trilogia Della Città Di K, Agita Kristof

  • L'età Fragile, Donatella Di Pietrantonio

  • Giù Nella Valle, Cognetti

  • Chi Dice Chi Tace, Chiara Valerio

  • La Vita È Breve Ecc, Veronica Raimo

  • Padre Padrone, Gavino Ledda

  • Il Sentiero Selvatico, Righetto Matteo

  • V 13, Carrere

  • L'educazione Delle Farfalle, Carrisi

  • Tre Volte All'alba, Baricco

  • Fino Alla Fine, Helga Flatland

  • Cuore Nero, Silvia Avallone

  • Triste Tigre,Neige Sinno

  • Alfonsina E La Strada, Simona Baldelli

  • Questa Non È Una Canzone D'amore, Alessandro Robecchi

  • L'estate Dei Bisbigli, Brunella Gasperini

  • Più Botte Che Risposte, Brunella Gasperini

  • Stranieri A Noi Stessi, Rachel Aviv

  • Figlia Del Temporale, Valentina D'Urbano

  • Tre, Valentina Perrin

  • Il dolore degli altri, Hernandez

  • Tutto da vivere, Elvira Serra

  • Lingua madre, Maddalena Fingherle

Libri 2023

 è stato un anno di buone letture :) - in viola i preferiti

• Rosso è il perdono. Fumetto

• Persepolis 2. Fumetto

• Nessuna causa è persa, Cathy La Torre

• Specchio specchio delle mie brame, Maura Gancitano

• Non credere a tutto quel che ti frulla in testa, Alexandra Reinwarth

• I baffi, Carrere

• Le otto montagne, Cognetti

• Il posto, Erneaux

• La vita intima, Ammanniti

• Una cosa divertente che non farò mai più, David Foster Wallace

• Cattedrali del corpo, Alexia Brue

• l'occidente e l'harem, fatema mernissi

• Cronache di viaggiatori italiani in Finlandia, Loikala

• Intemperie Javi rey . Fum

• Ninfee nere Michel bussi . Fum

• Febbre, jonhatan bazzi

• Gli anni della leggerezza, Howard

• Il tempo dell'attesa, Howard

• Bignardi, l'acustica perfetta

• Bignardi, l'amore che ti meriti

• bignardi non vi lascerò orfani

• guadalupe nettel, figlia unica

• le assaggiatrici, rossella pastorino

• come uccidere la tua famiglia, Bella Mackie

• Ferrante, l'amica geniale

• Ferrante storia del nuovo cognome

• Dieci minuti, gamberale

• Maternità mostruose, petri

• ferrante, chi resta e chi fugge

• mencarelli, fame d'aria

• ferrante, storia della bambina perduta

• cesare maestri, arrampicare è il mio mestiere

• Calandrone, dove non mi hai portata

• Caminito, l'acqua del lago non è mai dolce

• La casa degli spiriti, Allende

• vecchiaccia, fuani marino

• stupor mundi (fumetto)

• spatriati, mario desiati

• il corpo in cui sono nata, nettel

• L'estate che sciolse ogni cosa, Tiffany McDaniel

• In mezzo al mare, mattia torre

• Il diario di Jane Sommers, Doris Lessing

• Come d'aria, Ada d'Adamo

• Circe, Miller

• La canzone di Achille, Miller

• Accabadora, Murgia

• lungo petalo di mare, Allende

• cambio di rotta, Howard

• il ritratto, Ilaria bernardini

• La metà scomparsa, Brit Bennet

• lettera di una sconosciuta, Stefan Zweig

• femminili singolari, Vera Gheno

• L'ombra del vento, Zafon

• Miden, Raimo

• Bella mia, Donatella di Pietrantonio

• Viola Ardone, Oliva Denaro

• tre ciotole, Murgia

• tua, Claudia Pineiro

• il metodo del ghiaccio, wim hof

• Stai zitta, murgia

• Persone normali, Sally Rooney

• Quaderno proibito, De Cespedes

Lavoro a un libro intenso e appassionato, e anche cazzone, umano e umanistico, come direbbe la stessa Réal, uno spaccato del mondo della prostituzione negli anni '80.

qui alcune righe così intense che mi commuovono (il titolo è ancora incerto, l'autrice è Griselidis Réeal)

Ogni uomo che viene qui è unico, e io li amo tutti ogni giorno di più, anche se è dura, insopportabile, terribile, anche se vengono a riversare dentro di me non solo lo sperma, ma anche la rabbia, il dolore, l’amarezza, la dolcezza, la disperazione dei poveri e degli offesi. Sono un’urna segreta, piena fino a scoppiare, pazza e sorda, impotente… e lucida. Rotta. Ogni cosa ha due volti, Jean-Luc Hennig. Anche noi ne abbiamo due, anzi addirittura tre, quattro… E ciascun volto ne ha altri due dietro ai quali possiamo ripararci, perché quello autentico, quello interiore, inafferrabile, non si conosce.

Adesso mi preparo in silenzio per la trasmissione televisiva belga sulle “ossessioni sessuali” e anche per la commissione ginevrina a cui dovrò presenziare il giorno dopo. Lei crede davvero che in tutte queste pubbliche uscite siamo noi stessi? Chi incarniamo esattamente?

La pelle dell’anima è segreta. Chi mai riuscirà a sfiorarla?

La parola, i gesti, sono solo un alibi.

Solo l’orgasmo si avvicina all’autentico. Ma lo viviamo da soli. Incondiviso malgrado le apparenze. Nessuno sente quello che ha provato l’altro. Dopo, si può comunicare. Durante, è impossibile. Prima il tempo si sfalda. Siamo come le foglie di un albero. Quando una foglia cade, l’albero resta immobile, e il vento continua il suo corso. È come se non fosse successo niente.

L’orgoglio umano non vale una briciola!