Siedo davanti a una grande finestra, il panorama è bello nonostante l'inferriata, entra insieme a un venticello, anche il rumore del traffico.
Sono in biblioteca, inserisco in un testo molto bello e piuttosto complicato i cambiamenti concordati con la traduttrice. Mentre leggo i miei commenti e le sue risposte ho una bellissima sensazione, ci capiamo, non si tratta di pensarla uguale o andare d'accordo, si tratta proprio di capirsi, dentro al testo, riconoscersi dentro al testo, parlare insieme la lingua del testo in oggetto.
Mi piace per questo il mio lavoro, che si è in due dentro un testo e si sviluppa, tra i due, lo specifico linguaggio di quel testo e con quel testo, con riferimenti interni, con salti temporali e verbali, con coerenze interne o volute incoerenze interne. Un patteggiamento di fronte all'originale, un interpretare le intenzioni e rispettarle il più possibile, anche quando non è logico.
Mi piace lavorare dentro i testi, mi piace tantissimo quando a lavorarci siamo in due.
Nessun commento:
Posta un commento