Kein Flug

Le emozioni in corpo
3.
Ammalata. E quando sono ammalata piango. Forse è una difesa, un’involontaria richiesta d’aiuto al resto del mondo. Ma non è di questo che voglio parlare. Desidero suggerire una riflessione sull’interazione corpo-mente. Anzi no, desidero salvare una conversazione di oggi, soprattutto in inglese, qualche parola in italiano, qualcuna in tedesco. Proverò ad essere fedele, proverò a togliere il vento freddo che l’ha forse suggerita, e proverò a togliere la meraviglia che tingeva gli occhi d’un azzurro mai avuto, con il cielo immenso a stagliarsi dietro cattedrali-sinagoghe-ambasciate-musei.
-(sguardo di richiesta d’aiuto involontaria) mi vien da piangere, scusami, sarò ammalata. Non è colpa tua, giuro, è che è così… a volte basta guardare il tg, o leggere un giornale, o un libro… e si piange. Ogni piccola cosa sembra diventare grande, importante, impertinente.
-(sguardo di comprensione e di apprensione) credo di capire, forse. Un giorno il mio occhio versava dell’acqua, così, non piangevo, semplicemente l’occhio lacrimava. E ho capito che sarebbe risultato facile piangere, che forse ne avevo voglia, o bisogno, come se il corpo fosse pronto a ricevere quell’emozione.

Kein Flug

Andando a scuola
2.
Oggi un uomo guardava dalla finestra di un palazzone rosso, sotto di lui una signora con un bambino in mano entrava nel panificio, nell’autobus sentivo parlare di tasse sulla casa da una coppia di giovani sposi, e al mio fianco, la signoruzza che mi ospita scivolava tra le mie braccia all’ennesima brusca frenata, proprio mentre quel disattento d’un giovane ritardatario attraversava la grande strada maestra nonostante il rosso pedonale ben in vista.

Kein Flug

Nessun annullamento della distanza spaziale, stavolta. Dodici ore in treno.

1

In treno, la giornata scorre dal finestrino, nel suo grigio, nel suo verde, nella sua pioggia a starnuto_.

Finestrini grandi, non come quella volta che. Montagne alte, verdi e azzurre, non come_.

Scorre lieve, e le strade affiancano i binari, e le vigne abbracciano ogni cosa e l’Adige scorre suo corso, come ognuno di noi, in fondo.

È domenica ma sembra un non giorno. È sabato. È lunedì. È il giorno della partenza, il giono della vite, un maggio che oggi nasce ottobre nel segno della pioggia-un settembre che muore nell’amplesso con aprile.

Inizia un viaggio senza tempo – micro e macro si fondono nelle consapevolezze nuove che proverò a raggiungere – giusto e sbagliato dormono in letargo aspettando il ritorno.

Ecco! Le montagne allontanandosi si sono fatte azzurre, la strada che affiancava si è interrotta, le viti si sono trasformate in grappoli di case, di cose.

Scorre il treno e anch’io scorro, e anch’io.

Din Calidor

Sto nel calidor.

Nel calidor di casa.

Sto nel calidor della nostra casa di Mana.

Sto nel calidor e tremo.


Paul Goma, uno dei maggiori scrittori romeni contemporanei, privo della cittadinanza romena, simbolo della dissidenza antisovietica, ribelle a voce alta.

Paul Goma, uomo esiliato, figlio di maestri, nato in un villaggio difficile, in una zona rurale, bambino dall'infanzia profuga.

Ho avuto, in questi giorni, la fortuna di lavorare alla splendida traduzione che Davide Zaffi ci propone di questo capolavoro: Din Calidor, un testo ricco, denso, forte. Un testo che non solo inquadra un periodo complesso per l'attuale Repubblica Moldova, la Bessarabia del decennio '35-'45, ma che lo fa partendo dal vissuto di un bambino, lo fa con le parole di un adulto che si ripensa bambino, lo fa da un luogo speciale, il calidor.

E dal calidor si racconta, si ripercorre, riordina, ripassa, ripensa, a volte s'indigna, altre sorride. Din calidor, la veranda, è il punto di vista privilegiato da cui osserva la storia che s'intreccia con la sua storia. Non sceglie una finestra, non una porta, non un dentro, né un fuori. Paul Goma sta nel calidor, e posso quasi vedere la luce che filtra e gli illumina gli occhi, come quando il sole tramonta in autunno, in obliquo, senza che lui lo sappia, e posso quasi sentire un leggero vento che gli s'insinua tra rughe.

Il calidor, il luogo della bella nostalgia (kali-dor) come lui stesso afferma nel primo capitoletto; un luogo a metà tra il dentro e il fuori, in un quasi fuori non definitivo, un fuori ravvicinato.

Un luogo che permette di descrivere l'incanto anche dove sembrano esserci solo miseria, ignoranza, guerre e occupazioni.

È dal calidor, a metà tra il passato e il presente negato che Goma ci invita a guardare, come se scorresse davanti ai nostri occhi, la storia, [ci chiama, ci chiede di metterci al suo fianco, e mentre racconta a volte sussurra ...e mi prosciugo di nostalgia] la storia della Bessarabia, la sua storia di bambino, la storia del suo paese, di suo padre e di sua madre, la vita della Romania rurale. È da lì che riesce a farci conoscere le pieghe di una cultura sempre piuttosto sottovalutata, a volte denigrata. È da lì che prende vita un mosaico dai colori sgargianti, di sicuro come le storie disegnate sui tappeti...



Sp